FC2ブログ
 
■プロフィール

にしむらたずこ

Author:にしむらたずこ
医療ライター 兼 医学英語講師
プレミアム医学英語教育事務所代表 http://www.premium-english.biz/

仕事や暮らしの中で思ったことを書き留めています。

■最近の記事
■カテゴリー
■カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

■since 2007/01/18
英語医学論文の読み方講習会
 昨日、獨協医科大学図書館にて、英語医学論文の読み方講習会の講師をしました。以前、日経メディカルオンライン循環器プレミアムの「10分で学ぶ論文英語のクールな表現」で紹介した、論文に頻出する文例と解説をベースに、フェローのマスターコースで使用したNEJMの低体温療法に関する論文を各自に配布し、そこに出てくる英語表現を確認する形で講義を進めました。論文を実際に書いている受講者もいるとのことだったので、「研究目的」と「研究方法」で頻出する表現を重点的に紹介し、速読や演習問題もやりました。

 医学部の院生、臨床の医師や看護師など、いろんな方が受講されていて、英語力にかなりばらつきがあったので、そういう時のこちらの対応には若干課題が残りましたが、講義はまずまず好評だったようで安心しました。

「10分で学ぶ論文英語のクールな表現」の5回シリーズは下記のサイトから読むことができます。日付の古い順に読むほうが、論文の構成(緒言、方法、結果、考察)に沿っていて、理解しやすいと思います。
http://medical.nikkeibp.co.jp/inc/mem/pub/cvdprem/blog/ronbun/
(1) 研究目的のクールな表現   
(2) 研究デザイン、対象者、ランダム化、評価項目の英語表現 
(3) 苦手克服!統計解析の英語表現のポイント  
(4) 図表にも注目! 研究結果の英語表現  
(5) 構造化された考察、その流れを意識して

いま検索したら、日経メディカルワークスというサイトで、私の記事の一覧がありました。知らなかった、便利!

西村多寿子の記事一覧    今日現在で、計164本も書いたみたいです。
https://works.medical.nikkeibp.co.jp/articles/a725/

西村多寿子の「10分で学ぶ論文英語のクールな表現」の記事一覧
https://works.medical.nikkeibp.co.jp/articles/c851/
 

メディカル翻訳・ライティング | 12:42:14

FC2Ad