fc2ブログ

西村多寿子のブログ

医学英語教育・医工連携・外国ルーツの子どもの日本語習得支援が最近のキーワード
Top Page › Category - メディカル翻訳・ライティング

新しいスタート2 ~ホームページもリニューアル~

数年ぶりにホームページ全体を見直し、所属も一部変わったのでプロフィールを更新しました。いろいろ調べて判明したのは、起業して今年が20年目ということでした ㊗️ 「外資系製薬会社、総合病院、産業保健分野での実務経験を経て、医療翻訳の個人事業主として2003年に起業」だったんですね。略歴も整理しました。看護師・保健師・翻訳者・通訳・ライター、外資系社員・非正規公務員・大学教員… 色々やってきました。https://pre...

2022年 事はじめ

2022年に入って3週間も過ぎてしまいました。ぜんぜん更新しないですみません。その間に、仕事もプライベートも様々なことがあったのですが、年始の”滑り出し”に強烈な体験をしたことを書き留めていたので、それを披露して、今年のブログをはじめたいと思います。【豪雪、視界不良、一人滑走で転倒し、遭難しかけた😨の巻】家族で妙高高原の池の平温泉スキー場に来ています。初日(4日)、夫はスノボに初挑戦、息子は夫について下のゲ...

JMCA(日本メディカルライター協会)の評議員になりました

1カ月以上更新していませんでしたが、この間、前回書いた千葉大学看護学部やフェロー・アカデミーでの講師の仕事は、休講せず続けています。私的には、10月で結婚25周年を迎え、自分たちでお祝いしたり、仲人夫妻からバラの花束をいただいたりしました。公私にわたり支えてくださった皆様に感謝しています。さて、標題の件ですが、JMCAというのは、日本メディカルライター協会というNPO法人です。http://www.jmca-npo.org/初...

システマティックレビューとメタアナリシス

 フェロー・アカデミーの通信講座「メディカル」の講座もゴールが見えてきました。全部で6回の答案送付(受講者)と添削(講師)を繰り返すのですが、私の講座では、6回のうち最初の4回で1本、後半の2回でもう1本の臨床研究論文を読むことにしています。今回は、後半2回の課題として、システマティックレビューとメタアナリシスの論文を選びました。 現在進行中の講座の内容公開になるといけないので、当該論文の紹介は避...

オンライン・スクーリング@フェロー・アカデミー 翻訳マスターコース

7月17日(土)の午前中、標題のように、フェローアカデミーの通信講座、上級コースであるマスターコース「メディカル」にて、オンラインの直接講義がありました。半年間の通信講座で、受講者の方と直接お会いするのは1回のみ。コロナ禍の前は対面授業でしたが、昨年と今年はオンラインでの開催となりました。23名の受講者のうち、参加したのは半数程度だったでしょうか。予定では、講義と茶話会を合わせて2時間半でしたが、茶話会...