FC2ブログ

医学論文の頻出単語とフレーズを覚える

 最近、医学論文でよく出てくる動詞やフレーズを覚えてもらうにはどうしたらよいかを考えて、いろいろ調べたり試したりしていました。そして、医学英語であろうが、一般英語であろうが、学習のストラテジーはそんなに変わらないという結論に達しました。

 特に参考になったのは、「ユメタン-夢をかなえる英単語」です。息子が高校時代に使っていたテキスト類を資源ゴミに出すために整理しているときに拾いました(笑) 「ユメタン(キムタツ式語彙学習法)」は、1週間に100語覚えることを目標に、その100語に毎日違うアプローチで繰り返し出合うことで、単語を確実に覚える学習法です。単語と一緒にリスニングが英作文も学習できるようになっており、付録CDには、単語だけでなく、その単語を含むフレーズの音声が入っています。

 監修のキムタツこと木村達哉氏は灘中・高の英語教諭です。 この先生の話、とても面白いです↓
 「プロが薦める勉強法 file.6 木村達哉さん 1週間で100語を完ぺきに! 「キムタツ式」語彙習得法」

上記のインタビュー記事の中で、木村氏は「英語→日本語」「日本語→英語」の繰り返しが重要であり、「日本語を聞いて瞬時に英語が思い浮かばないようでは、本当にその単語が身についたとは言えない」と述べています。 同様のことは、NHKラジオ講座の「高校生からはじめる現代英語」の講師、伊藤サム先生も言っています。伊藤先生も、日本語から英語にするだけで終わらないでください」と繰り返し述べ、自身の提案する「反訳トレーニング」をラジオ講座に取り入れています。

 ということで、医学論文でよく出てくる動詞やフレーズを覚えるにも、英語から日本語だけでなく、英語音声も含めた学習が王道なんだろうなと思います。 長くなってしまったので、この続きはまたそのうち。

最近購入した英語学習本のご紹介

 この1週間、英語学習や医学英語関連の書籍をいろいろ購入しました。私は昔から、効果的に学ぶにはどうしたらよいか、教えるにはどうしたらよいかを考えるのがすごく好きなんですね。何でも屋のように仕事している私ですが、一応 「プレミアム医学英語教育事務所」という看板をあげているし、いまAlter Talkで医療従事者向けに英語学習に関する連載記事を書いているし…  そんなわけで、ときどき思い立ったように、気になっていた本やDVDを買ってしまいます。

 今回入手した学習教材については、くまなく読んだわけではありませんが、CD-ROM等がついているものは、それぞれ使い方をチェックしたので、簡単に使い勝手や感想を書いておきます。

 「外交官の「うな重方式」英語勉強法」 多賀敏行著  文春新書
先週、フェロー・アカデミーでの体験レッスンの後、青山からバスに乗って六本木ヒルズに行き、ひとりで”ご褒美ランチ”を食べた後、ふらっと寄った書店で平積みになっていた新書です。タイトルにひかれて衝動買いしてしまったけれど、読んでみたら10年近く前の新書でした。「勉強法」というほどハウツーは書いてないし、ところどころ外交官の自慢話か?と思わないでもありません。でも、前書きの「英文法論争に形を借りた国益のせめぎあい」のところで、国連での決議の文言を ”territories"か”the territories”にするかで揉めたという話は前から知っていたものの、その後の『受験勉強で得た英文法の知識が外交の場で役立つ場面がある』との記述には、そうなんだ~と素直に感心しました。ちなみに帯には「英会話よりまず英文法を」とあり、第2章は「英文法が好きになる楽しい話」なので、後半だけ楽しく読むといいかもしれません。

 「スタディサプリ 高3ハイレベル英語<文法編>」 前編・後編テキスト
 上記の本で英文法に目覚めたというわけではないのですが、以前からスタディサプリの関正生先生の授業は、ホントにうまいなあと思っていて、「分詞構文」の講義を聞いているときに、やっぱりテキストを取り寄せようと思いました。スタディサプリ(旧 受験サプリ)の加入者はうちの息子なんですが、実際に利用しているのは私です(笑) 入会すれば、サイトからテキストは無料でダウンロードできるのですが、ちゃんと冊子になっているものが欲しかったし、入手して正解でした。なぜか。「はじめに」の部分に感動したからです。
 一部だけ引用させてもらうと
「この授業では『本当の英語の考え方』と『リアルな授業』を追求しました」 (…ハイ、そのとおりだと思います)
「受験勉強というのは、人が一気に成長できる素晴らしい機会です。英語の文法・数学の公式・理社の知識・・・天才達が努力して手に入れた『世の中の真実』を一気に学べるわけです。このな濃密な時間は、一生の中に2度も3度もあるものじゃありません」 (…ハイ。受験生の母として、ここも強く同意します)

 「医薬英語論文英借文用例辞典」 佐藤洋一著 オーム社
私は、医科大学や製薬会社で医学英語の講義をするとき、英語を書くという話をする場合は、医学英語活用辞典(メジカルビュー社)を紹介したり、「自分用のコーパスをつくろう」ということでAntConcの使い方を紹介するのですが、本書(5千円)の方が、医学英語活用辞典(1万円)より安いし、AntConcほど手間がかからないし、論文を書くという目的で使うのであれば、このCD-ROMの方が断然使い勝手がいいと思います。著者はフェロー・アカデミーの講師でもあったんですねえ。残念ながら一度もお目にかかったことはないですが、お話ししてみたいです。

 「東大病院発 医療スタッフのための英会話」 東大病院英語マニュアル出版プロジェクトチーム著 ベレ出版
タイトルのとおり東大病院スタッフが作成した、医療現場ですぐに使える・役立つ英語表現を集めた本です。構成がいいです。第1章「緊急対応時の必須フレーズ」、第2章「全職種対応・厳選フレーズ」、第3章「職種別シーン・マニュアル」、第4章「話さなくても理解しあえる 指さしイラスト」 英語に自信がない人から、そこそこコミュニケーションはすでにできる、という人まで、自分のレベルに応じて使えると思います。 実務でよく使うフレーズを覚えて、できれば動作も加えて、繰り返し発音練習すれば、少しずつ自信がついて、実践で使えるようになるでしょう。

100年生きる時代のキャリアと英語学習

Alter Talkという製薬会社の医療関係者向けサイトにて、『100年生きる時代のキャリアと英語学習』というタイトルで記事を書きました。5回連載の第1回です。下記のURLをクリックし、「医療従事者で会員登録をしていない方」→「医師」「薬剤師」「看護師」「その他医療従事者」のいずれかをクリックすれば、登録なしで読めます。ご興味のある方はどうぞ。
https://amn.astellas.jp/jp/astellasclub/altertalk/career/007.html
  「100年生きる時代のキャリアと英語学習」
  Alter Talk(医療従事者の生活・仕事・キャリアに役立つ情報)

受験英語あなどるなかれ

 息子の大学受験を控え、英語学習だけは時々口出ししたり、教材を物色したりしてますが、大人でも使えると思ったのは、スタディサプリの関正生先生の授業です。スタディサプリ(旧受験サプリ)は、iPadやスマホで授業が聞ける有料サイトで、関先生は、受験英語業界のカリスマ的存在だそうです。息子は、スタディサプリによる学習は性に合わないようですが、私は台所仕事をしながら時々関先生の授業を聞いては、「おもしろい!」を連発しています。文法解説や試験問題演習の間にときどき挿入する、言葉の文化的背景の解説も秀逸です。中高生より、むしろ大人の方が、この先生の解説の面白さがわかるところがあると思います。

 それから国公立大学二次試験のリスニング問題集を聞き始めました。東大、一橋大の全学部、中堅国公立大学の外国語学部や文学部英米文学科等の問題が収録されていますが、なかなか手ごわいです。今朝やったディクテーションの問題では、何度聞いても聞き取れない単語があり、息子もわからなかったと。答えをみたら何てことない副詞だったのに、親子そろって耳が悪いのかしら… でもこれらのリスニング問題が解けるということは、最近、ウーロン茶のCMでミランダ・カーが”脂マネジメント”のプレゼンをしている英語を、字幕なしで聞き取れる高校生が相当数いるということだと思います。受験英語をあなどってはいけません。

リスニング力の向上

模試の結果を見て、英語リスニングの点数が伸び悩んでいると自己分析する息子。そこで私も、受験での点数アップにはどうすればよいかと色々調べてみました。その結果、過去問演習などの付け焼刃ではなく、やはり王道ともいえるリスニング、シャドーイング、オーバーラッピングをやるべきとの結論に達し、一緒にNHKラジオの「攻略!英語リスニング」を聞き始めました。

 テキストとCDを購入していた2012年夏の教材を引っ張りだして、毎日息子の部屋でリスニングすること20分。1カ月分のテキストを10日で終わらせるスピードで、ただ今2冊目です。今週は、サルバドル・ダリ、ピクトグラム、プラスティックによる環境汚染をテーマにしたレッスンを聞きました。どの話も面白いです。

 最近のNHKラジオ講座はテキストを購入してストリーミングで聴いていますが、きちんとCDを買って、何度も聴き返したり、復習するのも大事だなと思います。
                                攻略英語
プロフィール

にしむらたずこ

Author:にしむらたずこ
医療ライター 兼 医学英語講師 東京大学大学院工学系研究科 特任研究員
プレミアム医学英語教育事務所代表 https://www.premium-english.biz/

仕事や暮らしの中で思ったことを書き留めています。

最近の記事
カテゴリー
カレンダー
04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
since 2007/01/18

ソーシャルネットワーキング