FC2ブログ
 
■プロフィール

にしむらたずこ

Author:にしむらたずこ
医療ライター 兼 医学英語講師
プレミアム医学英語教育事務所代表 http://www.premium-english.biz/

仕事や暮らしの中で思ったことを書き留めています。

■最近の記事
■カテゴリー
■カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

■since 2007/01/18
米国の高血圧ガイドラインは中国でも使えるか
ノーベル医学生理学賞に京大の本庶教授が選ばれたニュース、最近、京都と縁のある私は何だか嬉しいです。 
 さてさて、しばらく間があいてしまってすみません。仕事に加えて、私自身も論文を書いているので、データ解析やインタビューで忙しくしています。それについては、きちんと形になったら紹介しますが、今日は中国発の研究論文の紹介記事です。

J Am Coll Cardiol誌から
ACC/AHA新基準「ステージ1高血圧」は有用か
中国地域住民コホート研究のデータをもとに検討

米国の高血圧ガイドライン2017で定義された「ステージ1高血圧」を他国で採用した場合にどうなるか、中国の研究者が自国のコホート研究のデータを用いて検討しています。


メディカル翻訳・ライティング | 19:02:38
足の動脈血栓とがんの関係
6日に公開された海外論文紹介記事です。

 Circulation誌から
 下肢動脈血栓症は不顕性癌のマーカーに
 特に喫煙に関係する癌でリスク上昇
 https://medical.nikkeibp.co.jp/leaf/mem/pub/hotnews/etc/201809/557648.html

 がん患者さんに静脈血栓塞栓症が多いことは知られていますが、静脈ではなく動脈について、つまり足の動脈血栓とがんの関係について調べた論文です。この研究ではデンマークの患者レジストリを使ったとのこと、国民全体の悉皆調査(対象全てを調べること)ができるのが、デンマークやスウェーデンの研究の強みだと思います。

 ところで、昨日まで、フェロー・アカデミーの通信講座で扱っている英語論文(出題文)の翻訳答案の添削をしていました。訳すのも難しかったですが、サブグループ解析の内容を説明する解説文を書くのが超むずかしくって、時間をかかけて、いろんなサイトを調べまくりました。紹介記事を書くときは、1週間で仕上げないといけないこともあって、自分の理解が曖昧な部分は要約にせずに済ましてしまいますが、講師として、訳例を提示して、どうしてその訳になったかを、英語文法的に医学的に統計学的に説明をするとなると、ごまかしがききません。人に教えると共に、自分の学習にもなっていると思います。

メディカル翻訳・ライティング | 18:34:43
近況報告
 8月に入ってからブログを更新していませんでしたね。16日から19日まで京都で過ごしました。 五山送り火の際は、息子の住むアパートの屋上を解放してくれるとのことで、私と夫の親も京都に招待しました。夜8時すぎから、山腹に次々と浮かび上がる「大」「妙法」「舟形」「左大文字」は本当に美しかったです。祇園にて父の傘寿のお祝いをしたり、宇治の平等院に行ったりして、遅めのお盆休みを楽しみました。

 仕事面では、春以降、これまでと違うタイプの仕事をいろいろ頼まれて、悪戦苦闘してましたが、それらがようやく形になってきましたので、紹介させていただきます😊  

 東京商工会議所の健康経営アドバイザーテキストは、一部執筆と全体の編集を担当しました。中小企業の総務担当者や、社会保険労務士、中小企業診断士などの研修用テキストとして、約1万人が利用すると思われます。健康経営ハンドブックでは、インタビュー記事を2本担当させていただきました。この仕事のおかげで、5月に関西に出張することができました。運送会社ハンナ様、スパイス製造のハウスあいファクトリー様の記事はどちらも力作なので、もし同ハンドブックをお手にとる機会がありましたら、ぜひお読みください。
https://www.tokyo-cci.or.jp/page.jsp?id=1004590
 東京商工会議所ニュースリリース 「健康経営ハンドブック2018」を発行しました

 また、家族計画協会の機関誌「家族と健康」の特集記事で、産婦人科の医師3人にインタビューさせていただきました。同機関紙は毎月1日に発行されていますが、6月から9月まで、「シリーズ 妊娠前から考えて行動する重要性」ということで、5ページ目の全紙面にインタビュー記事が載っています。妊産婦を取り巻く環境の変化と医療従事者の役割、プレコンセプションケア、葉酸とOCM、エピゲノムなど、古くて新しい問題から先端研究まで、さまざまな話題に触れることができました。webから記事をダウンロードすることもできます。
http://www.jfpa.or.jp/paper/main/ (第771号~)

これまでweb媒体のライターをしていて、サイトの閉鎖で記事が全消滅した経験があるので、いずれの紙媒体として残るのは嬉しいです。

保健 | 18:10:03
論文紹介記事 & 通信講座のスクーリング
7月30日に公開された論文紹介記事です。

Eur Heart J誌から
個体内脂質変動は冠動脈硬化の進行と関連
積極的脂質低下に加え、低下状態の保持が重要か

血圧の来院ごとの変動性(visit-to-visit variability)が大きいと心血管イベントのリスクになることが注目されていますが、LDL-Cをはじめとする脂質についても同様のことが言えることを示した研究結果です。結論として著者は、「積極的に脂質を低下させるだけでなく、低下した状態で保持することが重要」と主張しています。

それから28日午後に、フェロー・アカデミーの通信講座マスターコース「メディカル」の直接講義がありました。最初の1時間半の講義では、医学英語の学習、論文のざっくりとした読み方、統計記述の英語表現など、ふだんの通信講座ではなかなかお伝えできないことを盛り込みました。その後の茶話会では、参加者の皆さんに自己紹介していただいた上で、翻訳会社のトライアルのことや、翻訳との向き合い方、仕事の選び方など、いろいろな話をしました。異常な進路をとる台風の影響で大荒れの天気だったにも関わらず、12名もの方が参加してくださり嬉しかったです。ありがとうございました!

メディカル翻訳・ライティング | 18:48:06
次のページ

FC2Ad