fc2ブログ

西村多寿子のブログ

医学英語教育・医工連携・外国ルーツの子どもの日本語習得支援が最近のキーワード
Top Page » Next

北陸のおいしいもの

連休前からブログの更新が滞っていましたが、元気にしています。 仕事面では、原著論文を書いたり、仲間や初対面の人と長時間議論したり、新しい活動の準備をしたり… 個人事業者がこんなことをしていると当座の稼ぎは激減して超まずいです(苦笑) でも仕事のスタイルを少し変えようと思っているので、こういう時間も必要だと思って、5月の連休もしっかり休んで、夫と北陸旅行にでかけました。観光マップに出てくるような立山...

やさしい日本語で話そう!

母子手帳交付の窓口にて、ネパール人のカップルに対応。簡単な日本語会話はできるが、役所の“丁寧な”言葉づかいや、漢字の多い文書だとわからないことが多い模様。事務職員が難解な日本語で説明していたらしく、その後に対応した私に「やさしい日本語で話してくれて、ありがとうございました」と笑顔でお辞儀して帰っていった😊「新生児聴覚検査」は正しいけど伝わらない。「赤ちゃんの耳のけんさ」のほうが相手を思いやる丁寧な日...

キャリアの分岐点では視野を広げる努力が必要

長年、私の仕事ぶりをみてきた夫は、私のことを、「楽な道と厳しい道があったら、どうして?と思うくらい、厳しい道を選んでいるよね」と言って笑います。小規模であれ、自分で事業を行うということは、雇用されて勤務時間がきまっている人以上に、時間的にも経済的にも、家族にも少なからず影響を与えます。そういう意味では、夫も息子も私みたいな妻(母)によく付き合ってくれているな、と感心するというか、感謝しています。さ...

新しいスタート2 ~ホームページもリニューアル~

数年ぶりにホームページ全体を見直し、所属も一部変わったのでプロフィールを更新しました。いろいろ調べて判明したのは、起業して今年が20年目ということでした ㊗️ 「外資系製薬会社、総合病院、産業保健分野での実務経験を経て、医療翻訳の個人事業主として2003年に起業」だったんですね。略歴も整理しました。看護師・保健師・翻訳者・通訳・ライター、外資系社員・非正規公務員・大学教員… 色々やってきました。https://pre...